altyazı | bildirgec.org

dvd'lerde işitme engeli olanlar için hazırlanılan altyazılardan sonra, sesli betimleme tekniği ile görme engeli olan insanlar için de türkçe olarak hazırlanılmış ilk dvd piyasaya çıktı. Derviş zaim'in cenneti beklerken filmi için (fragman) gerçekleştirilen çalışma, boğaziçi üniversitesi mithat alam film merkezinde (merkezin daha detaylı ingilizce linki için) gerçekleştirildi. Filmde sesli betimleme metni okuyan, oyuncu ceyda düvenci (annesinin de görme engeli olduğunu ek olarak belirtmeliyim). konuyla alakalı bir ufak haberciği şu siteden okumanız mümkün. Görme engelliler için hazırlanan sinema haberi için burayı inceleyebilirsiniz.
Ayrıca yönetmenle, filme dair yapılmış bir röportaja şu siteden ulaşabilirsiniz.

Divx filmleriniz için indirdiğiniz altyazı filme uymuyorsa bu programla altyazıyı ayarlaya bilirsiniz.Önce alt yazı laod ediliyor ardından synchronise düğmesine basılarak alt yazıların geçtiği iki film karesi işaretleniyor. Ardından ok dendiğinde işlkem bitmiş oluyor. Save demeyi unutmayın ama. Eğer yine olmuyorsa alt yazının elinizdeki filme uygun olup olmadığını kontrol edin. Örneğin FPS değeri ya da parça sayısına göre. İyi eğlenceler... Download

mevlana çizgi filmi

Türkçenin yanı sıra, İngilizce dublaj ve altyazıyla hazırlanan film Pakistan, Rusya, Güney Kore, Hindistan, Japonya, Amerika, Avustralya, Makedonya ve Bosna-Hersek'te yayınlandı. Ülkemizde Kanal 7, Samanyolu TV, TRT ve Yumurcak TV'de gösterilen film, Konya'daki yerel televizyonlarda da ekrana geliyor.

dünyanın en çok ziyaret edilen 10 sitesinden biri olan
YouTube'nin artık AltYazı desteği verilmesi lazım ! :)

2. olarak google dil desteği olayı için
tüm kelimelleri google.com/transconsole sayfasına koyaması iyi bir şey olarak gözüksede
ortak anlam bakımında bir çok ifade hangi sayfada ne şekilde kullanılacağı açısında mantık hatalarına sebep oluyor onun için google e önerim şu ki
her ana çevrisi sayfası projesi için

bu sayfa projesini kendi dilinize çevirmek istermisiniz diye en üst sağ veya sol tarafta bir link koyarsa internet alemi kullanıcıları için daha olumu sonuçlar doğacaktır.

alt yazı hazırlama projesi

özellikle ticari amaçı olmayan sanatsal ve belgesel niteliği olan bağımsız yapıtların diğer dillere çevirile bilmesi için

aslında olayın mantığı şu bir siteye gireceksiniz ve
o site size bir kelime sunacak kendi dilinizde onun karşılığını yazacaksınız

farklı kullanıcılar aynı kelime için aynı doğru tanımlamaları girerse
o kelimenin doğru çevirisi tanımlanacak !
ve bu sayede siteye giren neyi çevirdiğini bile tam bilemeden
çeviriye yardımcı olacak

aslında bu olay
neredeyse Google çoklu dil desteği verdiği zamandan bu yana
kullanılan bir şey fikir bobası google olmasa bile
google tarafında uygulanmaya başlanmış bir sistem
http://www.google.com/transconsole

divx dizilere sinama filmlerine türkçe alt-yazı indirip izlemeye çomak sokuyorlar.. bunların bir örneğine divxplanet.. Site A-m-p-e-c marifetiyle kapatılıyor. hüzünle duyurulur.