babylon 6 | bildirgec.org

2000 li yılların başında etrafımda bir Babylon fırtınası esiyordu. İnternet içeriğinin gelişmesi ile birlikte ne kadar ingilizce biliyorumda deseniz mutlaka bir yerde bir sözlüğe ihtiyacınız olmuştur. Bilmediğiniz kelimenin üstüne tıklayarak onun ne anlama geldiğini öğrenmek büyük fayda getiriyordu. İşte bunu ilk yapan -belkide düşünen- Babylon, o zamanlarda fırtına gibi esti.

Sunduğu sözlük dosyası olanağı, internete bağlı değilken bile sözlüğü kullanmanıza olanak tanıyordu. İnsanlar kendi sözlüklerini oluşturma yarışına girdiler. Her faydalı hizmet gibi tabiki Babylon unda bir fiyatı vardı. İnternet camiası çeşitli yollarla programı bedava kullanmanın yollarını bulmuşlardı. Ancak Babylon cularda boş durmadı ve yazılımının kayıt bilgilerini internetten kontrol etmeye başladı. İşte o zaman (sanırım 4. versiyonundan sonraydı) programı kaçak kullanmak neredeyse imkansızlaştı. Bilinen yollar işe yaramadı. En iyi metod 1-2 hafta dayandı. Sonunda hep -en azından benim gördüğüm,bildiğim- babylon kazandı. Bu uzun girişten sonra gelelim yazımın amacına peki Babylon ile hiç uğraşmadan yok mudur alternatifi. Bedava , özgür yazılımların arttığı bu güblerde yokmu hiç alternatifi. Açıkcası ben tam anlamıyla Babylon kadar yaygın ve hoşuma giden bir program bulamadım. Eğer bunların dışında bildiğiniz , tanıdığınız kefil olduğunuz bir program var ise Yorum olarak yazarsınız artık.

Babylon tıkla-öğren metoduyla çalışan bir sözlük. Neredeyse tüm düm dünya dilleri için sözlük sürümleri sitesinden bedava indirilebiliyor. Babylon 6'ncı versiyonunda bir de metin çeviri özelliği koymuş. Ama bu konu da bir iyi bir kötü haberim var:
İyi haber: Türkçeden İngilizceyeve İngilizceden Türkçeye metin çevirisi yapabiliyor.
Kötü haber: Tahmin edeceğiniz üzere çeviriler çoğunlukla berbat!

Sizin için bir kaç çeviri yaptım.