ingilizce | bildirgec.org

Ajax ile yapılmış kullanışlı bir çevirimiçi metin editörü. Bir ingilizce metindeki yanlışları tek tek bulup doğrusu öneriyor. Bu Editör sayesinde (yandaki Check spelling Change language tıklayarak) yazdığınız ingilizce metinlerin hatalarını ve düzeltme önerisini görebiliyorsunuz. Şu an için sadece ingilizce'yi destekliyor.

Google bir süre önce dil araçları bölümünü yeniledi. Bu doğrultuda siteye sözlük ve "translated search" adını verdiği bir çeviri hizmeti ekledi. Yeni bir hizmet değil, ancak bildirgeç'te değinilmemiş olması dolayısıyla bu konuya eğilmek istedim.

Buna göre Almanca, Arapça, Çince, İtalyanca, İspanyolca, İngilizce gibi pek çok dili içeren bu hizmet sayesinde, bu dillerden yalnızca bir tanesini bildiğiniz takdirde diğer tüm dillerde google araması gerçekleştirebiliyorsunuz.

Ülkemizde İngilizce öğretilirken genelde geleneksel yollar tercih edildiği için İngilizce konuşanların 'yazma' ve 'okuma' becerileri 'dinleme' ve 'konuşmaya' oranla daha iyi oluyor. İstisnalar mevcut olsa da çoğu kişinin İngilizcesi bu durumda. Konuştuğum kişilerden bazıları Türklerin çok iyi İngilizce konuştuğunu söylerken bazıları da ağır bir aksana sahip olduğumuzu iddia/ifade ediyor. (Konuşmamın ardından gelen yorumlar değildir bu arada). Ancak şu siteyi ziyaret ettiğinizde bir çok milletten insanın aynı parçayı aksanlı veya aksansız okuduklarını fark edeceksiniz. Kusursuz olarak okuyanlar da yok değil bu arada. Sitede kıtalara göre seçim yaptıktan sonra ülke bazında bir tercih yapıyorsunuz. Sonrasında ise o ülkeden kayıt bırakmış kişilerin yaşı, cinsiyeti, eğitim durumu hakkında bilgiler görüyorsunuz. Her ne kadar 'site üzerinden dinlemeyin' ibaresi olsa da, Quick Time'ınız varsa gönül rahatlığıyla linkin üzerine tıklayabilirsiniz veya bilgisayarınıza indirebilirsiniz. Hatta işin içine daha fazla girerek bilgilerinizi ve ses kaydınızı bırakıp tüm dünyanın sizi dinlemesini sağlayabilirsiniz. An itibariyle Türkiye'deki iki kayıttan biri biri genç bir Mersinli'ye ait. Bazı örnekler için şuralara tıklayın;

İspanyol genç bir kız
Ermeni bir bayan
40 yaşında bir Yunan bay
49 yaşında bir Polonyalı
Genç bir Fransız bayan

Okudukları metin için şuraya.

Şuradaki en sık yanlış telaffuz edilen 100 İngilizce kelimeden sonra aynı siteye ait bir çalışma olan en sık yanlış yazılan 100 İngilizce kelimeyle karşılaşmış bulunuyoruz. İster İngilizce öğrenin, ister öğretin, isterseniz kıyısından köşesinden geçin, yine de bakmanızı tavsiye ederim.

sık hata yapılan kelimelere birkaç örnek: 'conscious', 'believe', 'foreign', 'possession'. ayrıca öyle bir kelime var ki listede akıllara durgunluk verir. içinde ünlü harf olmayan ve altı harften oluşan kelime; 'rhythm'.

Şuradaki site, İngilizce'de sıklıkla yanlış olarak telaffuz edilen 100 İngilizce kelimenin listesini paylaşmış. Bu listeyi faydalı yapan şey ise bu hataların nasıl giderilebileceğinin de her kelimenin yanında açıklanması. Bu kelimeler her ne kadar ana dili olanların yaptıkları yanlışları içerse de, İngilizce bilen herkes o listedeki kelimelerden birini mutlaka yanlış söyleyebiliyor. Mesela 'telaffuz etmek' anlamına gelen fiil 'pronounce' olarak yazılırken 'telaffuz' kelimesi 'pronunciation' olarak yazılır ki ben başta olmak üzere bir çok kişi 'pronounciation' olarak yazmıştır, yazabilmektedir. Bu arada bu kelime listesi yukarıdaki örnekten de anlaşılacağı gibi sadece telaffuz değil yazım hatalarını da ele alıyor. Liste, sadece İngilizce öğrenenlere değil bu dili öğretenlere de faydalı sanırım.

elllo ingilizce konuşmaları daha iyi anlamak isteyenler için çok değerli bir kaynak. 1000'den fazla aktivite içeren "elllo" öğrenci ve öğretmenlere tam bir yol gösterici. içerdiği aktivitelerin çoğunda resimler, interektif sınavlar ve hem online olarak dinleyebileceğiniz hem de indirmenize imkan veren mp3 ses dosyaları mevcut. elllo'da bulunan bu materyaller genellikle farklı aksanlara sahip kişilerle güncel ve genel konular üzerine yapılan röportajlar, farklı türden oyunlar, haberler ve müziklerden ve mixer bölümünden oluşuyor. ve seçtiğiniz her aktiviteyi dinlerken, konuşulan herşey duyduğunuz anda ekrana yansıtılarak size duyduğunuzu daha iyi anlama olanağı sağlıyor ve bu sayede ingilizce herhangi bir şey duyduğunuzda anlamak sizin için daha kolay oluyor.

ingilizce üzerine akademik eğitim görenler için alternatif olabilecek google tarzı basit bir ingilizce-ingilizce sözlük hizmeti veren ve bunun yanında kelimeyi içeren örnek cümleler gösteren wordki henüz beta aşamasında.yapım aşamasında olduğunu düşündüğüm search plug-in eklentisi ile tarayıcınızdan(browser) doğrudan kelime anlamlarına bakabilirsiniz.

Araştırmacıların daha önceden kızların erkeklere göre yabancı dilde süper yeteneği olduğunu kabul etmelerine karşın, şimdiye kadar kimse biyolojik olarak aralarındaki farklılıkları açıklayamamıştı.

Northwestern üniversitesi ve Haifa üniversitesi dil öğrenme sürecinde erkeklerde ve kızlarda beynin farklı bölgelerinin çalıştığını ilk kez ortaya çıkardılar.

31 erkek ve 31 kadın beyinleri üzerinde fMRI cihazı ile yapılan araştırmalar neticesinde konuşma ve yazma yetileri esnasında beynin hangi bölümlerinin çalıştıkları belirlendi. Daha sonra hatta tek cinsiyetli sınıflardaki dil eğitiminin daha başarılı olabileceği desteklendi.