osmanlıca | bildirgec.org

Türk dili ve edebiyatı, Türkoloji, dilbilim veya tarih gibi sosyal bilimler alanında çalışanların karşılaştıkları en büyük sorunlardan birisi de, değişik alfabeler arasında harf çevrimi ve bu alfabelerde yazımdır. Bin bir zahmetle çeşitli yazı tiplerini edinip Word'ün "Simge Ekle" kısmından ihtiyaç duyulan karakterleri ekleyip bu şekilde yazmak oldukça sıkıntı verici bir iştir. Dilbilimciler, Türkologlar ve konuya ilgi duyan kişiler için geliştirilen Türk Lehçeleri Yazım Programları, işte bu zorlukları en aza indirir ve değişik alfabelerde (Kiril, Göktürk, Arap vs.), Türk lehçelerinde vs. harf çevrimine olanak sağlar.

Pardus geliştiricilerinden ali ışıngör'ün kişisel blogunda belirttiğine göre, şimdiye kadar sadece mikrofilm ortamında ve günümüz Türkçesine çevrilerek saklanan Osmanlıca belgeler, pardus içinde yapılan bir çalışmayla, hatasız bir şekilde metin haline çevrilip başka bilgisayarlarda da doğru şekilde görüntülenecekmiş. Böylece ilk defa "Osmanlıca karakter seti" de hayata geçirilecekmiş.