tercüme | bildirgec.org

microsoft ve ücretsiz sözcüklerini aynı cümle içerisinde görmeye pek alışkın değiliz; ama firmanın, diğer ücretsiz sitelerin gerisinde kalmamak için ya da yalnızca babalarının hayrına internet üzerinden sunduğu, bazılarınızın bildiği, bazılarınız da bu yolla öğrenip kullanmaya başlayacağı ücretsiz hizmetleri mevcut.

office live

internet üzerinden ofis dokümanlarını saklamak ve paylaşmak için yararlanabileceğiniz bir servis. 5 gb'a kadar limit mevcut.

my phone

telefonunuz hakkındaki bilgileri internette saklamak için kullanabileceğiniz bir uygulama. örneğin telefonunuzun çalınması, kaybolması ya da yeni bir telefona geçmeniz halinde sisteme yüklediğiniz bilgilerinize bu araç sayesinde erişebilirsiniz.

live safety scanner

bu servis, bilgisayarınızda güvenlik ve virüs taraması yapabilmenize olanak veriyor.

skydrive

hem windows hem de mac kullanıcılarının yararlanabileceği, yine internet üzerinde dosya saklayabileceğiniz ve farklı bilgisayarlardan bunlara erişebileceğiniz, paylaşabileceğiniz 5 gb limitli bir uygulama.

office live small business

şirketler için oluşturulan bir servis, şirketlerin site yapımına; müşterilerini, çalışanlarını, projelerini kontrol etmesine ve doküman yüklemesine olanak veriyor.

Diyelim ki, güney sahillerinde tatil yapan, turistlerin gözdesi bir gençsiniz ya da eşiniz yurtdışına yapacağınız yolculukta onu aldatmayacağınızdan emin olmak istiyor ya da yalnızca yabancı bir arkadaşınıza kendi dilinde bir kaç cümle söyleyip, gönlünü okşamak istiyorsunuz. Aranızdaki lisan engelini kaldırmak için yalnızca bir tık yeterli. Howtosayin.com size bu konuda yardımcı olacak. Siz yalnızca ne söylemek istediğinizi yazın, site sizin için 22 ayrı dile çevirsin.

her nekadar türkçe çeviri yapan siteler/servisler olmasa da zaman zaman yabancı dillerde yazılmış metinleri, siteleri yine bir yabancı dile çevirme gereksinimi duyuyoruz.

çeviri işleminde size yardımcı olacak siteler:

• Babel Fish Translation
• google translate
• live translator
• translate 2.0

birçoğumuz tarafından bilinen bu sitelerin yanında sözlük olarak WordReference sitesini kullanabilir; ispanyolca, italyanca, fransızca, portekizce ve ingilizce dilleri arasında kapsamlı çeviriler yapabilirsiniz.

IBM calışanları, konuşulanları ya da yazılanları işaret diline çeviren bir sistem geliştirmişler. Sistemin adı SISI (Say It Sign It), bu programla özellikle konferans ve toplantılarda konuşulanların sağır kişiler tarafında da anlaşılmasını sağlamak, işaret dilinde anlatımı resimde görgüğünüz gibi dijital bir çevirmen yapıyor.

Windows Live İnstaller'ın kullanıma sunulmasından sonra Microsoft kaliteli servisler kurmaya çalışıyor. Google her zaman çevrimiçi bedava internet tabanlı servisleri ile öne çıkmakta; Microsoft ise masaüstü kralı olarak bilinmekteydi. Fakat şu anda Microsoft , Google'un sağladığı çeşitli çevrimiçi servislerden kurarak onlarla yarışmaya çalışıyor. Microsoft , Google Translate'e rakip olmak üzere Windows Live Translator'un beta sürümünü kullanıcılarının hizmetine sunuyor. Ayrıca bu servis altavista'nın çeviri servisi olan Babelfish'in de karşısına bir rakip olarak çıkacağı söyleniyor. Windows Live Translator Beta'nın altyapısı Systran tarafından sağlanıyor. bu hizmete şu,şu veya şuradan ulaşabilirsiniz.

Bu sene değil, gelecek sene değil... ama yakında - mesala gelecek on yılda.

1. Şirket modeli çıkmazda.
Microsoft'un işe başladığı 1980 yılında, yazılımları bir ürün olarak pazarlamak muğlak bir fikirdi. Bilgisayarlar kabuklarından çıkıyorlardı ve insanlar oyun kasetleri almaya başlamışlardı ama nedense 1980'lerde yazılım çok ucuzdu. Sonra "Micro-soft" küçük bir belleğin içinde BASIC yorumlayıcısı ile çıkageldi. Bir şekilde tutulmayı becerdi.
Şimdi, 2007 yılında, özgür yazılımlar sayesinde yazılımın ürün olarak nitelendirilmesi ortadan kalkıyor. Bugün önemli olan, sağlanan servis ve yardım ama bunlar Microsoft'un karşılaşmaya hazır olmadığı konular.

Eğer siz de benim gibi kısıtlamalarından dolayı Babylon sözlük yazılımını kullanmaktan vazgeçtiyseniz işte size alternatif bir sözlük yazılımı, hem de ücretsiz. 60 dil arasında çarpraz tercüme, 15 dilde metin tercümesi, fare imlecinin altındaki kelimeyi algılayıp tercüme etme,
panodaki kopyalanmış metni tercüme etme, kelime/metin telaffuzu, ücretsiz sözlükler, vs. başlıca özellikleri arasında yer alıyor.Yazılımın sitesinde bir adet Türkçe'den İngilizce'ye, bir adet de İngilizce'den Türkçe'ye sözlük bulunmakta ancak 2700 civarında kelime barındıran bu sözlüklerin yeterli olmadığı açık. Daha çok yeni bir yazılım olan Lingoes umarız yeterince gelişir ve bir açığı kapamış olur. Download sayfası için tıklayınız.

İlginç sayılabilecek bir Digg klonu: Kontrib. VentureBeat'ten okuduğum kararıyla gönderilen içeriğin hem özetini hem de linke tıklandığında açılan içeriğin tamamını desteklenen dillere otomatik olarak çeviriyormuş. Desteklenen diller şu an için İngilizce, Arapça, Fransızca ve İspanyolca.

Kontrib tercüme teknolojisi Language Weaver isimli ana şirket tarafından geliştirilmiş. Aşağıda İspanyolca seçeneğini seçince ortaya çıkan ana sayfa görünümünü görebilirsiniz. Çevrilen dilleri bilmediğimden çevirinin anlaşılıp anlaşılmadığı konusunda birşey söyleyemem fakat belki anlayan arkadaşlar bir yorum yapabilirler.