translate | bildirgec.org

Dünyada tercüme teknolojisine birçok yenilik getiren Google, bu kez de ses tanıma teknolojisi ile dilleri tercüme edebilen telefon yapabileceğini duyurdu. Google uzmanları cep telefonundan gelen yapancı dildeki sesi anında herhangi bir dile çevirebilecek yazılım üzerinde çalıştıklarını söylediler.

Google translate, Google Goggles gibi devrim yaratacak çeviri hizmetlerinden sonra Google, Nexus one benzeri fakat diller arasında çeviri yapabilecek bir telefon üzerinde çalıştığını bildirdi. Bu teknolojinin dünya çapında bir devrim olduğunu niteledi.

Google'ın CEO'su Eric Schmidt, halen Barselona'da devam etmekte olan Mobil Dünya Kongresi'nde (Mobile World Congress), Google Goggles'ın, Google'ın çeviri hizmeti ile görüntü/görsel tanıma teknolojilerinin entegre edildiği, prototip versiyonunu tanıttı.

Bu yeni entegrasyonlar sayesinde, Android'li mobil cihazlar için geliştirilen Google Goggles ile görüntülerin/görsellerin üzerinde bulunan metinleri farklı dillere çevirebileceğiz.

Şimdilik Almanca'dan İngilizce'ye olan çevirileri destekleyen bu yeni özelliğin anlatıldığı video'yu buradan izleyebilirsiniz.

Google, web kullanıcıları tarafından, en beğenilen servisler arasında yer alan ve kullanıcılarının, 51 farklı dilde çeviri yapabilmelerine olanak tanıyan Google Translate'in, yeni arayüzünü ve şipşak (geçek zamanlı/anlık - Real-Time/instantly) çeviri başta olmak üzere, eklediği yeni özelliklerini duyurdu ve kullanıma sundu +tr.

Çok daha kullanışlı bir arayüz ile hizmet vermeye devam edecek olan Google Translate'te artık; çevirilmesini istediğiniz metnin henüz harflerini yazma başlamışken, Google Translate metninizi istediğiniz dile çevirmeye/tercüme etmeye başlayarak, Tercüme Et butonuna tıklamaya gerek duymadan, şipşak (geçek zamanlı/anlık - Real-Time/instantly) çevirilmekte (Translate instantly).Ayrıca metninizi ingilizceye çeviriyorsanız, ingilizce metini sesli olarak dinleyebiliyorsunuz (text-to-speech).

Google Translate'in diğer bir yeni özelliği ise: Japonca ve Çince gibi Latin alfabesi kullanmayan dillere yapılan çeviri sonuçlarını, Show romanizaiton (Latince alfabeyle göster) butonu ile latin alfabesindeki karşılıklarını gösterebilmesi.Yine bu dillerden yapılacak çeviriler esnasında, çeviri kutusuna latin alfabesi ile yazılan metinlerden hemen sonra, klavyedeki boşluk tuşuna (space bar) basıldığında, latin harflerin yerine bu dillerin kendi alfabelerindeki harfler gelmekte.

Google, yeni özellikleri arasında; yeni yorum sistemi Sidewiki, arama kutusuna sorgu yazıldığında sorgu ile ilgili çeşitli web siteleri öneren suggestions ve ziyaret edilen web sitesindeki metinleri tek bir tıklama ile farklı dillere çevirebilmeye olanak tanıyan translate gibi web kullanıcılarının oldukça işine yarayacak özelliklerin bulunduğu yeni Google Toolbar'ın, Firefox versiyonunu duyurdu.

Yeni Google Toolbar, Firefox 3.5'ta bulunan Private Browsing mode özelliği ile eş zamanlı olarak, kullanıcının bu modu seçmesi durumunda arama kutusu geçmişine yeni aramaları kayıt etmeye durdurmakta ve PageRank, Web History, Sidewiki özelliklerini de kapatmakta.

microsoft ve ücretsiz sözcüklerini aynı cümle içerisinde görmeye pek alışkın değiliz; ama firmanın, diğer ücretsiz sitelerin gerisinde kalmamak için ya da yalnızca babalarının hayrına internet üzerinden sunduğu, bazılarınızın bildiği, bazılarınız da bu yolla öğrenip kullanmaya başlayacağı ücretsiz hizmetleri mevcut.

office live

internet üzerinden ofis dokümanlarını saklamak ve paylaşmak için yararlanabileceğiniz bir servis. 5 gb'a kadar limit mevcut.

my phone

telefonunuz hakkındaki bilgileri internette saklamak için kullanabileceğiniz bir uygulama. örneğin telefonunuzun çalınması, kaybolması ya da yeni bir telefona geçmeniz halinde sisteme yüklediğiniz bilgilerinize bu araç sayesinde erişebilirsiniz.

live safety scanner

bu servis, bilgisayarınızda güvenlik ve virüs taraması yapabilmenize olanak veriyor.

skydrive

hem windows hem de mac kullanıcılarının yararlanabileceği, yine internet üzerinde dosya saklayabileceğiniz ve farklı bilgisayarlardan bunlara erişebileceğiniz, paylaşabileceğiniz 5 gb limitli bir uygulama.

office live small business

şirketler için oluşturulan bir servis, şirketlerin site yapımına; müşterilerini, çalışanlarını, projelerini kontrol etmesine ve doküman yüklemesine olanak veriyor.

Google çeviri hizmetini (Google Translate), gerek eklediği yeni diller ile gerekse de mevcut dillerdeki çeviri hizmetinin kalitesini arttırarak, farklı dilleri kullanan milyonlarca web kullanıcısı arasındaki iletişimi ve paylaşımı kolaylaştırmak ve arttırmak için sürekli olarak geliştirmekte.

Bu amaçla, kendisi başlıbaşına bir Google servisi olan çeviri hizmetini GMail, Friend Connect, Gadgets gibi diğer bir çok servisine de entegre ederek, kullanıcıların çeviri hizmetine erişimini oldukça kolaylaştırmakta.

Tüm dünya halklarını ortak bir ağda buluşturmayı başaran web, eklenen çeşitli araçlar sayesinde bu buluşmayı bir iletişim ve işbirliği ortamına dönüştürmekte.
Bu araçların en önemlilerinden biri de; web kullanıcılarının farklı dillerde üretilen içerikten de faydalanabilmelerini sağlamak amacıyla geliştirilen çeviri hizmetleridir.

Kullanıcı sayısını büyük oranlar ile arttırmayı başaran Sosyal Medya'nın en popüler aracı Twitter, milyonlarca kullanıcıyı biraraya getirmiş durumda.

Google'ın geliştirdiği web tabanlı çeviri servisi Google Translate gerek kendi arayüzü ile gerekse API'leri ile web'deki iletişime farklı bir boyutla büyük bir kolaylık sağlamakta.
Onlarca farklı dil desteği sayesinde, farklı dillerdeki web sitelerini, blogları, metinleri ve dokümanları kolayca kendi dilimize çevirebiliyoruz. Hatta Gmail'i kullanıyorsanız size farklı dillerde gelen e-postaları otomotik olarak kendi dilinize çevirtebiliyorsunuz.
Bazı dillerdeki çeviriler henüz istenilen düzeyde olmasa da her geçen gün daha iyiye gitmekte.

Google Translate API'leri ile geliştirilen bir servis olan ve henüz alpha aşamasında bulunan BabelWith.me; grup sohbetlerinin yapılabilmesi için geliştirilmiş ve kullanıcıların yazdıkları mesajları aynı anda 45 faklı dile çevirebilme özelliği sunuyor.