uefa | bildirgec.org

Özel terimlerin çevirisi her zaman için zorlayıcıdır. O alana has bir kaynak yoksa her şey daha da zor hale gelir. İşte UEFA (Avrupa Futbol Federasyonları Birliği), resmi sitesinde yayınladığı haberle bir süredir hazırlığı yapılan UEFA Futbol Sözlüğü'nün satışa çıkarıldığını duyurdu.

UEFA'nın dil servisleri bölümünün çeşitli eğitim enstitüleriyle ortaklaşa bir çalışmanın ürünü olan sözlük UEFA'nın üç resmi dili olan Almanca, Fransızca ve İngilizce. 1800 terimi kapsayan cep sözlüğü önde gelen sözlük yayıncısı Langenscheidt tarafından piyasaya sürüldü. Kitabın içerisinde kullanılan terimlerin tamamı UEFA ve FIFA tarafından kullanılmakta. Bunun dışında terimler arasında taraftarlar ve spor uzmanları tarafından günlük hayatta ve literatürde kullanılan terimler de yer alıyor.

Daha çok çevirmenler ve ilgili dil uzmanlarını hedefleyen bir içeriği olsa da, sözlük medyadaki ilgili kişilere, federasyon çalışanlarına, teknik direktörlere ve tabi ki taraftarlara hitap ediyor.

euro 2008 heycanının sürdüğü şu günlerde, milli takım oyuncularımızın robot uyarlamalı görüntüleri sık sık karşımıza çıkıyor ve bu görüntüler ilk günden beri oldukça hoşumuza gidiyor. işte, euro 2008 için bunun gibi bir uygulamayı İspanyol tv kanalı Cuatro da hayata geçirmiş. bizdeki gibi takım oyuncularının birer robota (süper kahramana) dönüştüğü ve her birinin 15 saniye olduğu 4 farklı video yayınlayan kanal bu yarattığı takıma Cuatrobots adını vermiş.buradan, hazırlanmış olan bu 4 videoyu izleyebilirsiniz. (birleştirilmiş versiyon)
burada da ekstra olarak, bu görüntülerin nasıl bir yaratıcı süreçten geçtiğini gösteren video bulunmakta.