http://www.bildirgec.org/ tr-tr 40 bildirgec.org - etiketler: turkish translate birool <p>Yakın zamanda google'ın Google Translate'e Türkçe dil seçeneği eklemesi Türk blog aleminde mutlulukla karşılandı. <br>Ancak bazı blogcular çevirileri umduğu gibi "google kalitesinde" bulamadı. Hizmeti google sununca beklenen kalitede haliyle yüksek oluyor. <br><div class="imajorta"><img src='http://www.bildirgec.org/imaj/birool/bayraklar.jpg' alt="\"\"" border="0"><br></div>Tam layıkı ile çeviriler yapmak hele de bunu bir makinenin yapması şu an için çok zor bir iştir. <br>Normalde yazılarımızı yazarken noktalama işaretlerine, yazım kurallarına uymak gerekiyor. Tüm bunlar iyi bir çeviri yapmaya gelince ayrı bir önem kazanıyor. <br>Özellikle cümle sonlarına konulan nokta çok önemli. Çünkü çeviri programları cümleyi anlamdırıken noktaya kadarki kısmı dikkate alıyor. <br>Yine küçük-büyük harf kullanımına da dikkat etmek gerekiyor. Çünkü Cümle içinde kullanılan büyük harfle başlayan kelimeler özel isim olarak değerlendiriyor.<br>Yine cümlede kullanılan virgüller tıpkı Türkçe'de olduğu gibi cümlenin anlamını büyük ölçüde değiştirebiliyor. <br>Yazım kurallarının yanı sıra kurulan cümlelerin sadeliği, uzunluğu, yapısı da yapılan çevirinin kalitesininde önemli bir etkendir.<br><a href="http://diluzerine.wordpress.com/2009/02/04/cevrilebilir-yazi-yazmak/">Burada </a>çevirilerbilir yazılar yazmak konusunda nelere dikkat etmemiz gerektiği örnekleriyle anlatılmış.</p><p>Bu yazı <a href="http://www.bildirgec.org/uye/birool">birool</a> tarafından <a href=" http://www.bildirgec.org/yazi/google-translate-ile-iyi-bir ">bildirgec.org</a> adresli sitede yayımlanmak üzere yazılmıştır. Kaynak gösterilmeksizin kopyalanamaz.</p><hr>Pilli Projeleri: <a href="http://pilli.com">Pilli.com: Kolektif Bağımsız İçerik</a> | <a href="http://sosyomat.com">Sosyomat.com: Arkadaşını Etiketle</a> | <a href="http://put.io">Put.io: Online Cloud Storage</a> Sat, 07 Feb 2009 12:03:00 GMT 79502@http://www.bildirgec.org/ http://www.bildirgec.org/yazi/google-translate-ile-iyi-bir metin çevirisi translate english to turkish turkish to english google çeviri google translate turkish turkish translate