Ajax'la çeviri | bildirgec.org

sanki pek iyi çeviri mi yapmıyor, ben mi beceremedim?

acikcasi, sitede yeterli hiz performansi varsa, ajax'a pek gerek kalmiyor. örnegin, freetranslation

maxipower: çok ayrıntılı denemedim ama babelfish'ten çok farklı/yanlış gibi gelmedi bana.

bildiğim son şey mesela ben çok basit bir i love you yazıp almancayı seçtim, ama sadece I harfi çıktı.

ya bence ajax'i da cok fazla abartmamak lazim...
ona ajax buna ajax... bir siteyi ajax yapayim diye ugrasacaklarina once kaliteli yapmaya ugrassalar daha iyi olur bence... o yuzdendir ki is ceviriye geldi mi babelfish'ten otesini tanimam simdilik...

maxipower: sorun şurda olabilir diye düşündüm: ingilizcede küçük "i" "ben" anlamına gelmiyor. ama deneyince bende problemsiz çalıştı. i yazıp boşluk bırakınca "i" oldu. burası garip. arkasından love yazdım, boşluk bıraktığımda ich liebe oldu, arkasından da you yazıp yine boşluk bıraktığımda ich liebe dich yazısını gördüm. boşluk bırakmadan çevirmiyor. firefox ve ie6 ile denedim, her şey normal. diğer dillerde de gayet güzel çalışıyor. çok anlaşılmaz ve/veya uzun cümlelerde sapıtıyor olabilir. ama i love you için bir problem yaşamadım. sen hangi tarayıcıyı kullanıyorsun? opera falan mı?

Online cümle ve kelime çevirisi yapabileceğiniz bir site öneriyorum . 52 dilde hızlı ve kaliteli çeviri yapabiliyor. çeviri tr ayrıca bu konuyu açan arkadaşa teşekkürler.