Anlık mesajlaşma ve çeviri : speaklike | bildirgec.org

makina tabanli degil sistem insanlar ceviriyor anlik olarak. ve mesaj basina ucret 0.10 dolar.

SpeakLike's Human Assisted Language brings human understanding to translation this way: You send your text, a human translator checks and corrects the machine-translated text in real-time, then the people you are talking with see it in their own languages, quickly and correctly.

bu yuzden bildiride cizdiginiz pembe tablo daha yapilmadi diyebiliriz. yolladigimiz linkleri okuyalim, kas yapalim derken goz cikarmayalim.

anlatılana göre güzel bir uygulamaya benziyor. Şu an üzerinde çalıştığım projeyle bir ilgisi de var :)

zaten millet tercümanlara güvenemezken böyle bir sistemin tutacağı, gizliliğine ne kadar güven olacağı merak konusu olur diye düşünüyorum.

ee adama söveceğim diyelim, hadi sövdüm de. çevirip gönderecek mi? paramla sövecem artık :-))

Bence Msn, mIRC v.s Gibi Programları kullanan XX Avcı'larının hiç bırakmıyacağı bi servis olabilir :-)

onlar çeviriyi yapan operatörlere de yazılır :-))) "pişt operatör tel varsa bi çağrı yapsana" :-))

kuş dili de biliyor mu acaba? :)

"mesaj basina ucret 0.10 dolar"
Bu paraya yanıma tercüman tutarım bee hiç olmazsa ülkemizden biri para yemiş olur :)

anlık mesajlaşma programlarında yazılan bir Türkçe'yi makina nasıl ingilizce'ye çevirecek onu merak ettim. ;)

bu benim fikrimdi ama ben google tabanlı olarak onun üzerinden ceviri düşünmüştüm. operatörler sayesinde para karşılığı olması saçma olmuş kanımca :D

benim de fikrimdi benim de bende düşündüm bunu. ama ben öle operatörle google ile falan uğraşmıcam direk günlük hayatta kullanılan cümleleri ingilizce türkçe çevirip smilie hesabı tek tıkla karşıya göndertcem.

misal:

clean family girl : temiz aile kızı ...

in every job there is a NO .. : her işte bir hayır vardır ...

gibi :P

süpersin sen rexus :D

Arnıld Civardagezer geldi aklıma birden sen böyle yazınca