armenian genocide - ermeni soykırımı | bildirgec.org

Öncelikle başlığın ingilizce olmasından dolayı kusura bakmayın. ama internet, yazıların sadece yazıldığı bir yer olmaktan çıkalı çok oldu ve şu anda fikirlerin "sıralama"sının da yapıldığı bir yer oldu. bahsedeceğimiz sitenin yapım amacı da maşa olmaya eğilimi bol yabancı okuyucuların, yanlı olmasa da en azından tarafsız bilgilendirilmelerini sağlayabilmek.

madem öyle; oyunu kuralına göre oynayalım ve sadece
ermeni soykırımı hakkında yazan bir blog sitesini inceleyelim.

sitenin en hoşuma giden yanı, "türk'ün türkten başka dostu yoktur" tarzı tek yönlü ve hipotetik fikir beyanlarından ziyade, hemen her yazıda konuyla ilgili ünlü bir kitabı ya da belgeyi inceleyeyip özetleyerek çalışılmış olması.

farklı yönlerini bilmediğimiz bir çok tartışmayı da yine batının yazılı arşivinden alınan vesikalarla açıklama şekli ve arkasındaki çabayı içtenlikle takdir ediyorum. örneğin, new york times'da 1895 yılında çıkan bu ermeni soykırımı haberinde Rusya - Ermeni ilişkilerinden Ermeni saldırılarında Kürt'lerin de hedef seçilmesine kadar bir çok önemli nokta vurgulanıp kimi zaman üzüntüyle, kimi zamansa öğrenmenin verdiği keyifle kendini okutuyor.

bütün siteyi olduğu gibi çevirmenin zorluğu konusunda bana hak vereceğinizi düşünerek, bana çarpıcı gelen yazıdan ufak bir çeviri yaparak yazıyı tamamlamak istiyorum:

(ermeni kökenli bir insanla, gazetecinin röportajından alıntı) :
"Ama kendi insanların Rusya himayesini / korumasını istemiyorlar. Türkiye'yi istiyorlar, ne kadar kötü olursa olsun. ... eğer insanların Rusya Hükümeti'ni seçmiş olsalardı, şu anda Türkiye'de bir ermeni ailesi olamazdı."

" Evet,' dedi ve ekledi:
've böyle büyük bir aptallığın cezasını şimdi çekmeliler.'"

ermeni soykırımını bir de yabancıların gözünden okumak isterseniz, lütfen bu siteyi favorilerinize ekleyin ("yer imleri" biraz garip geldi yazarken, affola).