beijing'de muhteşem açılış töreni | bildirgec.org

Canlı olarak izledim, gerçekten güzel bir açılış oldu...

Bu sene ki olimpiyat oyunları dünyada büyük yankı uyandırdı ve çin büyük bir reklam yaptı. Yunanistan'da oynanırken bu kadar ses getirmemişti. Çin'in olimpiyat oyunları için 42 milyar dolar harcamasıda büyük etkenlerden tabi ki.Yunanistan sadece 15 milyar dolar harcamıştı ve olimpiyatlardan sonra bütçe açığı bayaa bi süre devam etmişti.

şu parşomen kağıdı gibi açılan kısmına bayıldım. kardeşlerim, bana o kısmın video linkini verir misiniz !

acaba bu görüntüleri hd kalitesinde bulabilir miyiz?

bu beijing dediğiniz yer pekin olmasın?

ndb'ye katılıyorum. 40 yıllık Pekin niye Beijing oluyor? Türkçe bir ismi Çinlilerin son bir kaç yıldaki "globalleşme" ve "ekonomik süper güç olma" hezeyanlarından doğan kaprisleriyle mi değiştireceğiz?

joseywales sana cahilligimle cevap yazmaya baslayacakken ogrendimki adamlar sehirlerinin ismini degistirmemisler biz nasil pekin olarak biliyorsak dunyanin geri kalani da yillar yili peking olarak biliyordu. cin'de kullanilan mandarin alfabesinde yapilan reform uzerine sadece telaffuzda olan bir degisiklik yuzunden artik Beijing olarak aniliyor. detayli aciklamasi linkte. ayriyetten senin mantiginla gidersek 1000 yillik konstantinopolis sehrinin adini istanbul diye degistirmisler. biz de eskisini mi kullanalim o zaman?

pekine beijing diyenlerin çinliler değil de ingilizler olduğunu sanıyorum ne de olsa çin alfabesinde b e i j n ve g harfleri yok hatta aslında çinlilerin alfabeleri bile yok (bkz) ideogram denen bir yapı kullanıyorlar.

Diğer taraftan faz edelim ki bizim pekin dediğimiz şehire çinliler beijing diyorlar (hatta şöyle de farz edebiliriz, çincede yazılışı kendi işaretleriyle oluyor ve bunun telaffuzunu duyan bir ingiliz de latin harflerine bu şekilde dökmüş olsun) bunun böyle yazılmasını çinlilerin "globalleşme"si ve "ekonomik süper güç olma"sı ile neden ve nasıl bağdaştırdığınızı idrak edebilmiş değilim hele yukarıda tırnak içinde yazılı durumları hezeyan + kapris olarak algılamanız da gariptir.

not: buraya kadar olanları google işin içine girmeden yazdım, sonra birazcık araştırınca iki vikipedi sayfası buldum Türkçesi ve İngilizcesi.

İngilizce olana hızlıca göz attığımda ingilizcede Peking diye yazıldığını gördüm. v.s. v.s.

Son olarak şunu da ekleyeyeim, nasıl ki ingilizlerin başkentinden bahsederken london değil de londra diyorsak pekinden bahsederken de beijing diye yazmak yanlış olur.

"Galat-ı Meşhur" diye bir söz vardır Osmanlıca'da. Yaygın, kabul edilmiş yanlış diye günümüz Türkçesine çevirebiliriz. 38 yaşındayım; çeviri, edebiyat ve kıyısından da gazeteciliğe bulaştım. Bu şehir kendimi bildim bileli türkçede "Pekin" olarak anılır, "Pekin" dendiğinde hangi ülkenin başkentinden bahsedildiğini herkes anlar. Aynen Viyana, Şam, Bükreş, Kudüs ve Moskova gibi. Bizim bu ülkelerle, aynı Çin ile olduğu gibi tarihi bir bağımız var ve onları kendi dilimizde adlandırmışız. Çinliler için bu yanlışsa öyle olsun, bizim için üstünde uzlaştığımız ve anlamı aktarmakta sorunu olmayan bir sözcük bu.

Şimdi, basında çalışan bazı arkadaşlarım vasıtasıyla öğrendiğim; birkaç yıl önce, Çin'in basın ateşelikleri yoluyla türkiye'de "pekin" olarak bilinen şehrin uluslararası ortamda kullanılmasını istediği şekliyle "Beijing" olarak Türkiye'de de anılmasını istediği.
Ben bunu kapris olarak değerlendiriyorum. Siz nasıl isterseniz öyle değerlendirin. Ayrıca dilin temel işlevi anlam aktarmaktır. Bir dile ait bilinen bir kelimeyi başka bir dilin söz ve yazım kurallarına uygun şekle çevirmek anlam aktarımında sorun yarattığı gibi, bence, yıllardır şikayet edilegelen kültür emperyalizminin bir örneği olmaktan öteye gitmez.

Ek. Ayrıca yukarıda verdiğiniz linklerde

The Chinese capital did not change its name but Chinese words became spelled in English differently

Uzattığım için de özür dilerim.

yazidaki beycing'leri de pekin yaparsak tadından yenmez.

açılış töreni video linkleri

pekin ördeği ;)