teşekkür ediyorum bu yazı için. şununla da birleştirmekte fayda görüyorum.
tabii bu sayfayla yeni karşılaşanlara hatırlatmak lazım ki, burada verilen karşılıklar kişisel önerilerimiz (doğru veya yanlış olduğu anlamına gelmiyor, herhangi bir otoritenin kontrolünden geçirilmediği anlamına geliyor).
cebrailiye'ciğim,
dil konusundaki bütün bu "tam karşılamıyor bence" durumları aslında çok göreceli. çünkü, eğer dil bilimci değil isek veya doğruları çeşitli bilimsel gerçeklere dayandırmıyor isek dili normal insan gibi algılıyoruz demektir. bu da demek oluyor ki fonetik, geçmiş deneyimler gibi birçok "duygusal" etmen muhakememize etki ediyor.
adına bugün komünite dediğimiz (komünizmin (fransızca) de kökü olan komünden geliyor) şeyin sanal olmayanına da günümüze kadar topluluk deniyor idi. ortaklaşalık ise kollektifin türkçesi olabilir belki de. bir de kooperatif var..
karşılık olarak kullanılmaya başlanan kelime her ne olursa olsun çok pratik, akılda kalıcı, söylenmesi kolay bir mim adayı olmadıkça tabiri caiz ise "tutmuyor". bu sözcükleri belirlemekle görevli dilbilimcilerin ise bunlara dikkat etmedikleri sürece çöp üreteceklerini düşünüyorum.. kim kullanır ki "oturgaçlıgötürgeç"i..
ilk üniversitemde çok değerli bir edebiyat hocam vardı; bu kelimelerin dilimize girmesiyle ilgili şu an detayını hatırlayamadığım ama çok büyüleyici fikirleri vardı. özetle ondan bana kalan, bize ait kıldığımız sürece onun dil zenginleşmesini getirdiğidir. image'in image olarak değil de imaj olarak girmesi bence dile tehtid değil, tam tersi zenginlik. aynen almak ise tehlikeli. (blog kelimesinde olduğu gibi)
kelimeleri de hafızamıza markaları kodladığımız gibi kodluyoruz. bu da beklenmedik sonuçlar doğuruyor. örneğin kişisel tahminim; blog kelimesinin yerine asla bir başka kelime konamayacak, bundan 10 sene sonra bile.
ama tabii tüm bunlar sonuca ulaştırılması güç meselelerden.
sonuç olarak bence yabancı kelimelere yeni karşılıklar belirlenip kullanılmaya başlanmasından çok, kullanımları izleyip dili zenginleştirmek tek mümkün yöntem. (bu da tam cebrailiye'nin mesleği.) :)
diyip ekleme yapıyorum:
rss feed: rss kaynağı
