Blog ve Blogger için Türkçe Karşılık | bildirgec.org

Bir gün Edirneli arkadaşım bana diğer arkadaşı gibi şiveli konuşup konuşmadığını sormuştu. Bende çok dikkat etmemiş olduğumdan hayır demiştim. Bir kaç dakika sonra, heyecanla bana "aga bugün kızan şopara bi kodu" dedi. Tabi ne dediğini anlayamadım. Nasıl dedim ? Sonra aynı şeyi tekrar etti. Yine anlamadım. Şopar ne? kızan ne? kodu ne?.. Meğer şivesi olmadığını iddia eden arkadaşım, "abi çocuğun biri öbürüne öyle bir vurdu ki sorma" gibisinden birşeyler diyormuş. Şivesiz konuşuyor ya kendisi :)

Dille ilgili mevzuu açıldımı aklıma hep bu gelir. Bu yeni kelimeler çıkıyor ama kimsenin rokete patlangaç diyeceğini zannetmiyorum. Bu iletişim ortamında bu kadar ağdalı bir dilde biraz zor, blog yerine başka birşeyler kullanmak. İyice check etmek lazım... :)

kızan: çocuk şopar: tekirdağ, ve hatta genel olarak trakya da yaşayan çingene benzeri yaşam tarzı olan genelde kendilerine özgün bir çeşit müzik ile uğraşan("Burhan Öçal-Trakya All Stars"'taki ekibin çoğu) ancak işsiz gezinen (genelde çingene hayatı süren) insan topluluğu. roman ile sanırım eş anlamlı... bu arada zaman zaman kadıköyde beşiktaş vapur iskelesinin önünde görürsünüz bu tiplerden birinde darbuka diğerinde telli bir müzik aleti hem oynar hem söyler hem de çalarlar... kodu: koydu, vurdu. yani yöresel bir kelime değil aslında sadece o yörede çok olduğu için dışarıda çok kullanılmıyor. yani "kızan şopara bir kodu" : çocuk şopar'a bir vurdu.

şopar tanımı doğruda , ufak bebeler için kullanırlar genelde ;)

birde TDK ya pek güvenmiyorum bu konuda. çünkü saçma sapan isim bulmakta üstlerine yok. araba tanımı vardı çok acaip. ondan beri güvenmiorum

bu aralar pek bir meşhur olan 'gökmen' kelimesinden sonra 'blog' içinde böyle şık (!) bir karşılık gelecektir eminim...

tdk'da: kızan ve şopar

bence tdk'nın o dönemi geride kaldı. "gökmen" süper ötesi bir kelime bence. tdk kelime yaratma konusunda en önemli unsuru artık göz önünde bulunduruyordur eminim. pratik, çalışabilir, kullanılabilir kelimeler üretmedikçe yaptıkları işin anlamlı olmayacağını gördüklerine eminim.

öte yandan, blog kelimesinin değişmeden kullanılabileceğini düşünüyorum. "televizyon"un uğradığı kendileşmeye bile ihtiyacı yok bence. blogger'ı da blogcu olarak kullanabiliriz gibime geliyor.

ama e-günlük denmesine karşıyım. e-kayıt demek bile daha doğru olurdu..

günyaz , günbil , bilgün , günpay , yazışım , yazımlık , bakın görün , bunun gibi (ya da bunlardan biri ) karşımıza çıkacak. T D K hayatı geriden izlediği için yeni kavramlara türkçe bulmak için hep geçkalıyor. bu blog ve bloger örneğinde olduğu gibi hep zorlama ile isim uyduruluyor. doğal olarak bize de komiklik yapmak için malzeme çıkıyor.gökmen sözü çok güzel olmuş... harika . ama bozuk saat bile günde iki defa doğruyu gösterir değil mi?

radyo programlarının efendisi sabah saat 08:00 - 11:00 arası aç , canlı dinle

Blog sözcüğü için bir takım sayfalarda "ağ günlüğü" gibi bir karşılık kullanılmaktadır ki bence gayet güzel bir karşılıktır tabi tutulmayadabilir.Buradan hareketle blogger için de bir şey türetilebilir.

S_k_Y ve mastersound.TDK türetimleriyle dalga geçmek tabi çok yapılagelen bir hareket.Yanlız sizi uyarmak isterim ki yazılarınızda kullandığınız yayın,ilginç,sorun,doğal gibi sözcükler de sonradan türetilmişlerdir.Onları kullanmakta bir sıkıntı çekmemişsiniz.Dolayısıyla büyük konuşmayın, yarın bir gün astronot yerine gökmen yahut benzeri başka bir Türkçe karşılık kullanıyor olabilirsiniz.

Gökmen sözcüğü nü zaten tuttuk... güzel olmuş dedik. TDK'yı durduk yerde makaraya almıyoruz. TDK yaptığı işlerler yüzümüzü güldürüyor :) ama kabul etmek lazım. kağıt üzerinde sözcüğün kökünü, ilgili ekini bulup yeni sözcük üretmek , sokaktaki insanın kabullenip kullanması anlamına gelmiyor. basketbol terimlerini türkçeye çeviren (ki hepsi kabul görmüştür) Sevgili TRT spikeri Tuna HUŞ bey dir. dünyada computere kendi dilinde karşılık bulup kullanan iki millet var. fransızlar ve türkler. fransızlar ordinatör, türklerse bilgisayar diyor. bu bilgisayar sözcüğünü bulan TDK değil, akademisyenlerdir. Türkçe konar geçer bir toplumun dili olarak binlerce yıl bir çok dilden etkilenmiştir. yabancı dillerden bir çok sözcüğü içine almıştır. almaya devam edecektir. aklı ve sosyal yapısı bu kadar hareketli bir milletin dili zaten kendiliğinden oluşmaktadır. bunun için birilerinin çıkıp "dili düzelteceğiz" diye kasılmasının ve abuk sabuk işler yapmasının neresini ciddiye alayım ki?

bu arada sevgili aftermath, verdiğin linkler çalışmıyor. haberin olsun :)