"lorem ipsum" diye başlayan o metnin aslının, m.ö. 45 yılarında çiçero'nun yazdığı "the extremes of good and evil" adlı kitabına kadar dayandığı düşünülüyor. yaklaşık 2000 yaşında olduğu tahmin edilen bu metin, genelde tasarımcılar tarafından yeni tasarımlarının "içleri yazı doluyken" nasıl görüneceğe dair fikir kazanmak için kullanılır. yani bir nevi renkleri, fontları ve saire seçtikten sonra (web sitesi olarak düşünebilirsin, başka yerlerde de kullanıldığını unutmadan), "lem acaba site yayına geçip içerik girildiğinde nasıl görünür ki bu meret?" sorusuna cevap aramak için kullanılan "lüzumsuz metin"("dummy text")dir. sanıldığının aksine bilgisayarların icadı ve popülerliğiyle bulunmuş bir metin olmayıp endüstride kullanımı 1500'lere kadar gidiyormuş.
illa ki anlamını sorarım diyorsan(ız), sanırım ingilizce çevirisi şuymuş: (yanlış paragrafın çevirisini almış olabilirim)
"But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"
çevireyim desem, şu saatte beynim zonklayabilir. son cümleye kasıyorum o vakit:
"
rahatsız edici sonuçları olmayan bir zevki tatmayı seçen, ya da sonucunda zevk olmayan bir acıdan kaçınan bir adama kimin hata isnâd etmeye hakkı vardır?"
("isnâd" dedim valla... ben bunu yaptım, evet.)
kaynak da budur.
eskiden loremipsum.com vardı, ne olmuş bilmiyorum. allah sonumuzu hayır etsin, evet.
