@delibozan,
"theme" yerine kullanabileceğimiz çok da fazla kelime yok açıkçası... "tema" kelimesinin kökeni italyanca tdk'ya göre, ayrıca tam da bizim burada bahsettiğimiz "theme" kelimesinin karşılığı değil.
"arayüz" kelimesini önerebilirsin, haklısın da... ancak genel kullanımların dışında, bu kelime de, bu tür, yazıda bahsi geçen sistemler için kullanılmamakta. anlamsal olarak evet, ancak bu tür yazılımlarda genel bir yaklaşım olarak "theme" kelimesi, olduğu gibi kullanılmakta...
demiÅŸim ben, fikirbozan'a cevap verirken.
ve sen hangi sıfatla bir kelimenin türkçe'de karşılığı olmadığını söyleyebiliyorsun burada anlayamıyorum?
sence benim cevabımdaki cümle, senin yukarıda yazdığın anlama mı geliyor? türkçe'deki karşılıklarının yeterli olmadığını, tam olarak anlamı karşılayamadığını söyledim ben, ki öyle olduğunu gayet de örnekler vererek gösterdim. yani yazdığım cevabı keşke biraz daha düzgün okusan, ama eminim ki dikkatinden kaçmıştır. ben zaten belirttim, bu tür terimlerin, bahsi geçen nesneyi vareden ülkelerin dillerindeki halleriyle kullanıldığını... bu bir alışkanlık belki dediğin gibi, ama genelinin karşılığı yok... (ki yazımda bunu da özetledim!) varolan karşılıklar, "oturgaçlı götürgeç" gibi şeylerin ötesine geçemiyor.
ben de savunmuyorum varolan halinin kullanılmasını, dikkat ettiysen. ben varolan bir durumdan bahsediyorum, diyorum ki; "evet, böyle bir durum var! keşke böyle olmasa..." keşke bu tür kullanımların önüne geçecek sistemler oluşturulsa, ama emin ol bunu yapacak olan ben değilim, sen de değilsin...
amacım seni de yerden yere vurmak değildi zaten, ancak yazdığın şeylere sinirlendim. gayet bol keseden özatımlar sergiledin bir kesime karşı, beni de o kesimin içine soktun. buna sinirlendim ben, o yüzden senin yazdıklarını buraya yazdım, ki son yorumunda bile bu tür şeyler dikkatimi çekmekte...
yani savunduğumuz şeyleri delicesine, körükörüne savunmadan önce, biraz kendimize bakmalıyız, bunu belirttim yukarıda da... neyse...
tekrarlıyorum, ben durum "doğru" veya "güzel" diye nitelendirmedim, aksine fikirlerinize katıldığımı da belirttim. ben burada "theme kullanılsın" diye bir şey savunmuyorum, "olduğu gibi kullanılsın bu tür kelimeler" de demiyorum. "olduğu gibi kullanılıyor genelde" diyorum! dedim de... yine derim!
anlatabildim umarım... bu tartışma uzasın da istemiyorum açıkçası, çünkü konuyla yorumların alakası yok... eğer bir derdiniz varsa, konu haricindeki bir şeyle ilgili, sağ tarafta "mesaj at"a basarak da halledebilirsiniz...
teşekkürler!