Google ; Türkçe Çevirisinde Sınıfta kaldık ! :(
Google'ın sunmuş olduğu Google sizin, kendi dilinizde projesinde malesef bir çok ülkenin gerisinde kaldık.
özellikle son dönem hızlanan google hizmetleri için
neredeyse Türkçe dil çevirisi tam anlamıyla tamamlanamadığı için bu yeni internet hizmetleri
yeni nesil Türkçe internet kullanıcılarına etkili ve anlaşılır bir şekilde ulaşamamakta .
çeviride size basit 3 ~ 4 kelimelik ingilizce sözcüklerden size kolay gelenleri çevirebilirsiniz
bu sayede bir çok kişi interneti daha verimli bir şekilde kullanabilecektir.
şahsen ben elimden geleni yapıyorum :)
Google ; Sizin , Kendi Dilinizde Projesi için
bir kelimede benim katkım olsun diyorsanız
:)
https://services.google.com/tcbin/tc.py
- taninmayan-68170
- 14 yorum var
- 01 Ocak 2007 16:26
« önceki yazı total commander |
sonraki yazı » roket adam |
Yorumlar
google youtube'u bilmem kaç milyar dolara satın alıyorken, aylığına bilmem kaç yüz dolar vereceği bir kaç yüz tane tercümanı işe alamıyorsa, e kusura bakmasınlar da geri kalalım biraz.
fazla incelemedim de bir örnek gösterseniz de çevirsek...
START_LINKIMAGES_IMG_NO_EFFECTSEND_LINK message;FRIEND_NOTICE...
nedir yani bu?
şimdi nedir bu yani?
google ayıp etmey başladı artık. Bu nedir kardeşim. açık kaynak kod filan derken herşeyi beleşe getirip milyar dolarları cebe atmakta neyin nesi.
eskiden de vardı bu çeviri olayı. ama google'ın hızına kim yetisecek ki yani. çok meraklılarsa tutsunlar tercüman çevirtsinler.
resim arama sonuçlarını oyun haline getirip dünya aleme etiketletiyorlar. iş bitince de parayla satarlar. var bir şeytanlık.
google insanların sorumluluk hisslerinden faydalanıp para kazanmak için kullanıyor gibi geliyor bana. arkadaşların da dediği gibi oyun yapıyormuş gibi davranıp live.com"un resim aramasına yetişmeye çalışıyorlar. bari o tercüme için üç beş dolar para verseler, millet domain falan alırdı:) veya ne bilim. sonuçta öyle kullanmak herkesin sevimlisi google"a yakışmıyor yani.
Googlenin en belalı ve en zor Türkçe çevirisi
https://services.google.com/tcbin/tc.py?cmd=translate_message&project=Orkut&msgid=4540634667379699393&langcode=tr
şansını denemek isteyen arkadaşlara bol şans, dualarımız sizinle :)
bu google bi' ara resimlere etiket eklememiz için oyun çıkarmıştı da millet yememişti, tutmamıştı oyun.
o değil de, bildiriyi "kanser çocuk var sen bu maili 10 kişiye yollarsan iyileşecek çocuk, gönderdiğin her mail otuz milyar ytl yolluyor akademi hastanesine" gibi e-postalara benzettim :D ayrıca bildiriyi giren arkadaş gibi -de'leri ayrı yazamayan insanlar oldukça o çeviriler de içler acısı olacak.
pillinetwork sitelerine yorum ekleyebilmek ve daha fazlası için, üye olun ya da giriş yapın.
İlgili Yazılar
Bu Yazıyı Tutanlar
Beğendiğiniz bir yazıya "tuttum" demek için başlığın yanındaki yıldıza tıklayabilirsiniz.
