google yeni diller öğreniyor | bildirgec.org

Türkçe nerde gugıl?

Adamlar çalışıyor darısı bizim başımıza:)

bunun için yapılmış bir kampanya sitesi vardı link bulursam eklerim (günlük kısmında görmüştüm)

türkçe nin olmaması dikkat falan çekmiyor popülizm yapmayın şimdi. Türkçe çevirinin bilgisayarla yapılmasının ne kadar zor olduğu bilinen bi gerçek.

herşey öğrenene kadar zordur, öğrendikten sonra ise çok basittir, dolayısıyla "türkçe çevirinin ne kadar zor olduğu bilinen bir gerçek" deyişi "gerçeği" yansıtmıyor, belli ki adamlar bu konuda kafa yormuyor. kaldı ki, gugulun desteklediği dillerin büyük bir çoğunlu aynı dil ailesinden, o nedenle heriflerin aynı dil ailesine mensup dilleri desteklemekle işe başlamış olmaları onlar açısından gayet mantıklı ve doğal.

türkçeyi yapmaları gerçekten hiç de kolay değil. bu işin içinde olan herkes üç aşağı beş yukarı ne demek istediğimi anlar.

türkçe - ingilizce çeviri "ispanyolca - ingilizce" çeviriye benzemez. makine çevirisi burada çok zor. yapılsa da hiç kimseyi tatmin edeceğini sanmıyorum.

fince alınmışsa türkçe'nin alınmaması için bir sebep göremiyorum. sonuçta fince de çevrilmesi zor dillerden biri. bence google bu durum üzerinde çalışıyordur ve en yakın sürede Türkçe'yi de dahil edecektir bu dillerin arasına. Türkçe dahil edilse de çok fazla bir şey beklememek lazım çeviriden. En kısa yol yabancı dili öğrenmek bence :) En garanti yol.

abi tam manasıyla çeviri yapamıyor
ingilizce bir kelimeyi almanyacaya çevirin sonra aynısını tekrar almancadan ingilizceye çevirin
yazdığınızlar çevirilen arasında fark goreceksiniz

@icli kofte
ben almancadan ingilizceye çeviri denedim ve oldukça da başarılı olduğunu gördüm. çok bi sorun yok yani. diğer bir konu da bizim dilimiz de zaten latin alfabesi kullanmıyor mu? Bence türkçenin hala eklenmemiş olması büyük bir saçmalık. sonrisa'nın da dediği gibi fince bile varsa, neden türkçe yok...

@içli köfte bence çoğu kişi karşılaştıkları içeriği genel olarak anlamak için kullanıyor bu tarz siteleri. yoksa birebir çeviride başarılı olması çok zor. çevirmenler ne iş yapardı yoksa :)

Türkçe zor diyenelere arapça çevirinin nasıl yapılabildiğini sormak isterim.Google bu sistemi daha önce insanların çevirmiş olduğu metinleri sistemine ekleyerek yani insanların yaptığı düzgün çevirileri kullanarak geliştiriyor.O yüzden istense türkçeyi dahil etmek sıkıntı değil.

nedense türkiye ve türkçe hep gözden kaçıyor !
bu kadar tesadüf olur mu :)

Evet türkçe çeviri de çok zorlanıyorlar sondan eklemeli bir dil olduğundan.Ama teknolojinin ve yazılımların nasıl geliştiğini düşünürsek yakında Türkçe'nin de diller arasındaki yerini alacağını düşünüyorum..

aslında asıl sorun biz dilimizi ne kadar sayısallaştırabildik problem bizde mi google da mı ?

veya kullandığımız kaç tane siteye türkçe dil desteğini ne zaman sunacaksınız diye biri kampanya başlatmadan kendiliğimizden e-posta gönderdik !

bla bla bla :)

@neoturk
sonuna kadar katılıyorum. bu tür yerlere bir kullanıcı olarak rica maili adı altında türkçe dil desteği eklenmesini belirten mailler atmalıyız. ben de bunu zaman zaman düşünsem de erindiğimden pek uygulamamışımdır. sistemin özel kullanılan mailine ulaşabilirsem buraya yazarım, bilen varsa belirtsin bi mail atıverelim...

yaptıgım tercüme denemeleri sonucunda "nehuse" arkadaşımızın dediğine katılıyorum...
ve Türkçenin eklenmesinin çok zor olacağına inanmıyorum

Girdiğimiz yabancı dildeki siteleri otomatik olarak türkçeye çevirse ne güzel olur..

Polonyaca değil, Lehçe.

ARKADAŞLAR ÖYLE DİYORSUNUZ AMA BİZİM DİLİMİZDE DİĞER DİLLERE GÖRE ÇOK FAZLA TEFARRUAT VAR.DİĞER DİLLER FORMÜL ŞEKLİNDE AMA BİZİM DİLİMİZ HERŞEKİLDE OLABİLİYOR VEDE AYRINTISI FAZLA BİR DİL OLDUĞUNDAN DOLAYI HEMEN YER ALACAĞINI DÜŞÜNMÜYORUM.

iyi tarafından bakın arkadaşlar, yabancılar aramızda geçen konuşmaları (türkçe dışındaki wiki sayfaları örneğin) anlayamazlar. şaka bir tarafa, türçe nerdee avrupa dilleri nerde, yapı olarak çok farklılar, bence bu google'ın türkçe-ingilizce çeviri işini kafaya takmamak lazım. birileri biryerde "yaa! bulgarcayı bile dahil etmişler, hani türkçe?!!" diyordu, bakın şimdi:


(1)at (2)my (3)house

(1)в (2)моята (3)къща

(3)ev(2)im(1)de

ilk satırdaki ingilizce ile ikinci satırdaki bulgarca kelimeler birbirleriyle %100 uyuşuyorlar, peki ya türkçe (küçük-büyük ünlü uyumunu da dahil edin)? bir de cümleleri düşünün. istatistiksel analiz de yetmez buna, yoksa google 8 milyonluk bulgarca bilen bir nüfusu (neredeyse hiç dijital içerikleri de yok) 80 milyon türkçe bilen bir nüfusa niye tercih etsin ki?

Google bize logo yapsanadan sonra Google, Translate hizmetine Türkçe' yi de eklesene. Destek çıkın arkadaşlar belki bir faydası olur.

@darkhorn bu dediğin arapça'nın veya çince'nin nasıl eklendiğini açıklamıyor ama? Onların dil yapısı da Avrupa'nınkinden çok farklı...

@pdfdergi
dün görmüştüm fakat vaktim yoktu, desteğimi verdim kardeşim ama sayaç gibi bir şey yok sadece yorumla destek veriliyor. keşke sayaç koysalarmış da destek sayısı artsaymış neyse artık :)

ayrıca bir şeydanışmak istiyorum. firefox un foxlingo gibi bir eklentisi var. ben şu an sorun yaşadım onu kullanmaya başlamadım ama tam çeviri yapabiliyor diyenler var. bu eklenti bile çeviri yapabiliyorsa neden google yapamasın?

foxlingo firefox 2.0.0.14 ile çalışmıyor.

kaç sürümüyle çalışıyor peki?

artık sayaç var, kampanyanın google tarafından dikkate alınması için yorum sayısı ve ziyaretçi sayısı artmalı.

Bu da ancak blog sahiplerinin kampanyaya destek vermesi ile olacak bir şey...

pdfdergi@

dünyada ise 250-300 milyon Türkçe konuşan kişi

Türkiyede 70 milyon + 8 milyon azeri türk'ü + 10 milyon gurbetteki türkler .. velhasıl ben 250 ye yaklaşamadım.

türki cumhuriyetleri de kastediyor, ve 300 milyon değil 180 milyon ila 210 milyon arasında bir nüfus olması gerekiyor. ki bu az bir sayı da değil.

hani derler ya "pazar" diye bizim için, hakkaten de google ve benzerleri için bu anlamda türkçe'nin ta kendisi resmen bir pazar.

uparlayan@

türki cumhuriyetlerin birçoğu hala rus alfabesi kullanmıyor mu? yeni yeni latin alfabelerine geçtiklerini haber sitelerinden okuyor olsakta, onların konuştuğu türkçe ile bizim konuştuğumuz çok farklı.

@pisho
elbette ki katılıyorum. yıllarca rusya boyunduruğunda kaldıktan sonra o ruslaştırma politikasından sonra türkçeyi çok farklı kullanıyorlar. gerçi bizim şu an konuştuğumuz türkçe has türkçe mi o bile tartışılıyor ama neyse...

@pisho

Türkiyede 70 milyon + 8 milyon azeri türk'ü + 10 milyon gurbetteki türkler .. velhasıl ben 250 ye yaklaşamadım.

ben vikipedi nin yalancısıyım. sağda ..

@pisho
Çok farklı değil. Temelde dil yapısı aynı. Farklı kelimeler kullanılıyor. Ama onlar da çok farklı değil. Biraz düşününce ne demek istediklerini çoğunlukla anlarız.

pisho@

1) alfabe farklı bir şey, dil farklı bir şey. dili yazıya dökmek için alfabe kullanırsın. ama dili konuşmak için alfabeye ihtiyacın yok.
2) "yapı", "sistem" açısından türki diller ile türkçe birbiriyle "uyumlu".
3) çekoslovakyaya gittiğinde oradaki insanlar sana bir şey söylediklerinde bunu anlama olasılığın %5, fakat bir özbekistana, kırgızistana gittiğinde sana söylenen şeyleri anlama ihtimalin %80.

bu üç neden, türki cumhuriyetlerdeki diller ile türçenin "var olduğu" zannedilen "farkları" yok etmeye yetiyor.

logo yaptırdık... bakalım translate hizmeti vermelerini de sağlayabilecek miyiz..

paylaşım için teşekkür ederim.