İngilizce sitelerde rahatlıkla Türkçe sörf yapın! | bildirgec.org

bu tip programlar 10 yıla yakın süredir zaten vardı, "düne kadar bir hayaldi" gibi bir açıklama fazla iddialı olmuş.

ayrıca bu programlar şu anki teknoloji dahilinde ne yapılırsa yapılsın ingilizce ve türkçe gibi dilbilisiyle, deyişleriyle, söz kalıplarıyla tamamen farklı iki dilin çevirisinde mütemadiyen hayal kırıklığı yaratacaklardır.

4 yıl önceydi sanırım harbiyedeki(ismi aklıma gelmiyor) fuara katılmışlardı, o zaman da vardı.
yahoo'ya falan girip sitenin türkçeye çevrilmiş halini gösteriyorlardı.

@takip in de dediği gibi birebir çevirmenin mümkünatı yok:)

Bu tür yazılımlardediğinz gibi neredeyse 10 yıldır var.
iyi niyetli bir bildiri muhakkak, o ayrı mesele.
Hatta Ankara merkezli bir firma olan bilsag tarafından bu amaçla yayınlanmış bir yazılım da vardı.
bendeniz almıştım. sonra xp uyumlusunu aldım ama her ikisni de kendimin ihmalinden ve o zamanlar sabit internetim olmamasından kurup da kullanamadım. :):(

www.bilsag.com.tr

ama sanırım bu ürün light bir sürüm deolsa bedava! bu kısmı da bildiriyi daha değerli kılıyor.
her ne kadar bedava olabildiği bildirilmemiş olsa da ...

Yazılımın tek başarısı web çevirmek değil. İngilizce metin belgelerini yâda metinleri de hızla çevirebiliyor. Elbette ki çevirisi imla kurallarından yoksun, karışık ve anlaşılması güç olsa da sözlük olarak da rahatlıkla kullanabilirsiniz ;)

Bu tip çevirilerde translate.google.com en başarılısı ama malesef türkçe yok kullandığı sistem daha önce insanlar tarafından çevrilmiş nato devlet vb belgelerin sisteme girilerek çeviride benzer cümle yada kelimelerin tam yerinde kullanılmasını sağlamak bu sayede şimdiye kadar kimsenin beceremediği arapça çeviri bile online yapılabiliyor .

Darısı türkçenin başına diyorum ..

arapça ile ingilizce arasında bildiğim kadarıyla büyük dilbilgisel uçurumlar yok. ancak türkçe tamamen farklı bir yapıda.

türkçe ile ingilizce çevirisi ne zaman olur diye soracak olursanız yanıtım şu olurdu:

• hiçbir edebi, deyimsel yönü olmayan, tüm kelimelerin tek anlamlı olduğu kullanım kılavuzu gibi çok teknik metinlerde
• yapay zeka teknolojisi geliştirildiği zaman tüm metinlerde

ama şimdilik tam doğru makine çevirisi koca bir hayal.

evet haklısınız şu ve bu gibi programlar da yıllardır var. burada amacımız bilenlere değil, bilmeyenlere bu programları yada mimleri tanıtmak. ben simka çeviri programıyla 2 yıl önce tanıştım 10 yıldır muadilleri varmış :)
@takip demiş ki;

"düne kadar bir hayaldi" gibi bir açıklama fazla iddialı olmuş.

Simka kullanarak Almanya'daki bir firma ile yazışma bile yaptım. : ) Çok başarılı olmasa bile anlaştık diyebilirim.

İşe yaramıyor bence çevirme zekası yok moda moda oldu mu da?Sonuş komedi :)

Bizde guzel bir seyi yermek cok moda. Hemen muhalefet yapiliyor. Neden yapilan bir seyi ovup, eksiklerini soylemiyoruz daha iyiye gitmesi icin anlamiyorum. Mutlaka kotu yanlari olacaktir bu programin ama unutmayin ki bedava. Sizce microsoft'un, linux'un ya da google'in her seyi super mi? Bazen sizi cileden cikarmiyorlar mi?

@sekanet windowsun beni çileden çıkartmadığı gün yok!
türkçemizin dil yapısı itibari ile anlamlı çeviri yapılması mümkün görünmüyor demek istedik.

@sekanet lafımız sana değil ki :) google,windows sinir bozuyor diye türklerin yaptığı şeylerdemi sinir bozsun daha iyisini yapsınlar maksat.Hak edincede istesinler yığınla para.Söylemek istenen anlaşıldı mı bilmem ama senin alınmaman lazım hepimzin alınması lazım bence yorumlara...