Siz arayın, Google dilinize çevirsin | bildirgec.org

Bu sistem sitelerede enteğre ediliyor ancak türkçe dil desteği hala yok..

Türkçe dil desteği eksikliğine rağmen İngilizce veya Almanca gibi bir dili iyi bilenler için çok yararlı bir araç.

Türkiye de bukadar çok İnternet Kulanıcısı Olmasına rağmen Bu özellikte türkçe özelliği olmaması enterasan

http://www.google.com/translate_t
servisinin bir uzantısı sanırsam

anlayamıyorum, neden bu kadar çok kullanıcı olmasına rağmen Türkçe si yok bu uygulamaların !?

Türkçe özelliğinin olmamasının en büyük sebebi türkçe; orada bulunan hiç bir dil gibi kolay bir çeviri yöntemi olmaması, eklerin sona gelmesinden dolayı anlam bozukluluğun çok fazla olması. Yani sanıldığı kadar kolay değil x to turkish yada turkish to x bir translator yapmak, ama google yapar muhakkak,bir gün.

www.hemencevir.com burda bir ingilizce cümleyi çevirin. Neden googlenin bu hizmeti türkçe olarak veremediğini anlarsınız.

firefox eklentisi olan google translate kesinlikle çok daha avantajlı arkadşlar onu kullanmanız size daha fazla şey gösterebilir çalışmalarınız için

@rexus , hemençevirde belki 5 kişi bile çalışmıyor
google bunu beceremeyecekse internete yön veriyoruz demesin :)

@unidentifiedcard ( :) ) Google translate bir firefox eklentisi deÄŸil ki..

şöyleki tam doğru bir cümle yazdığım.Belirttiğim gibi orda da EKLENTİ olanı yazdığım.Olay şu aslında :D ve bu eklenti ne kadar işinize yarar bilmiyorum ama çin ve doğu ülkeleri için birebir(japon sitelerde ve çinde süper çeviri).Tek yapman gerekense sağ tıklayayıp translate demen ne ise aradığın anında çeviri. Cümle,kelime veya web bazında... Yaşasın firefox3:D

@Unidentifiedcard farklı şeylerden bahsediyormuşuz :) bu son derece güvenilir bir servis. Ve web sitelerini de çevirebiliyor.

Microsoft office'de yaptığınız anlatım bozukluğu dahi hemen uyarı veriyor. sorun dilimizi karmaşık olmasından kaynaklanmıyor. istenirse bal gibi olur. sondan eklemeli baştan eklemeli hikayesi gerçeği yansıtmıyor.

Ceviri düsünüldügü kadar kolay birsey degil ki.
Anlamindan birsey kaybettirmeden
"yapmasamiydik ki" kelimesini 3 cümleden kisa almancaya ceviremeyeceginiz gercegini düsünün. Kisa alternatifler mevcut fakat anlamdan kaybediyor %100 olmuyor.

Simdi söyleyin bana google ne yapilsin ?

aslında çeviri kadar yerelleştirme de rol oynamalı teknolojik tercümelerde. çünkü her kullanılan terim dilimizde ya da kültürümüzde karşılık bulamayabiliyor. o yüzden bonner'a katılıyorum; bence de hiç kolay değil.

çok güzel olmuş hatta bende kolaylık olması açısından bir domain aldım google çeviri isminde. hatta google sadece tercüme için özel bir domain alsaydı daha güzel olurdu

google sonunda türkçe çeviriyi de eklemiş ama çeviriyi bi test edin ne kadar facia görebilirsiniz. daha önünde uzun bir yol var gibi google ın bu konuda. bir yere ingilizce metin göndermeniz gerekirse sakın google ile çevirip direk göndermeyin çok gülünç duruma düşersiniz.

ekran uzerindeki herhangi bir kelimeye tek tikla, hizli ve offline ceviri.
ayni zamanda cumle ceviri destegide mevcut.
http://www.clickivo.com