%80 Google içeren Google Blogoscoped sitesinde, %20'lik kısımda kalan "Web sitelerinin 11 iddaası" diye bir liste yayınlanmış. Türkçeleştirerek yazarsak:
- "Bugün itibariyle Beta'dan çıktık." ("Lütfen medya, bizi bir kez daha haber yap!")
- "Yeni özellikler yolda." ("Özür dileriz, şu an pek özelliğimiz yok")
- "Lütfen yüklerken bekleyin" ("Daha fazla sunucu alacak paramız yok")
- "Sonuçların doğruluğunu arttırmak için anlambilim kullanarak sınıflandırıyoruz." ("Sonuçlar başka bir siteden geliyo, ama biri bizi alabilir mi? Lütfen?")
- "Geçici bir sunucu arızası nedeniyle, şifrenizi değiştirmenizi öneriyoruz." ("Kredi kartı numaralarını kim foruma koydu?")
- "Sitemizde son Web 2.0 özellikleri kullanılmaktadır." ("Ufak bir sorunu çözdük, ve yakın renkler kullanarak tasarımı değiştirdik. Blogcular bize bağlantı verin!")
- "İç kullanıcı anketlerimize göre ..." ("Lobideki adam dedi ki ...")
- "Web 3.0 ... dır." ("Web 2.0'a geç kaldık, ama bu sefer değil!")
- "Uygulamalarımız daha hızlı sonuçlar için AJAX kullanıyor." ("Patron sayfaya bir saat eklememizi istedi, yani geri düğmeniz çalışmıyor.")
- "Satın alındık, ama siz kullanıcılar olarak bundan hiç etkilenmeyeceksiniz." ("Size Bahamalardan sesleniyoruz, ezikler!")
Tabii bunların Türkçeleştirilmesi yetmiyor, Türk internet kültürüne de uydurulması gerekiyor.
« önceki yazı Hükümran Senfoni'yi test edin |
sonraki yazı » blu ray ve hd dvd'ye boykot |
Yorumlar
doğru demişler hehe
bende böle yapcam
Koray KIRCAOĞLU
| MNC Tv | Microsoft Terminology
Rapid Canavarı | [hengame.mobil] | Hedef Yunanistan
the box said 'requires windows 95 or better'. so I installed linux.
| mnc | |
|
|
(0 puan) |
|
| 19 Kasım 2006 15:31 |
google beni satın alsın ben de öyle yapacağım :x
şimdi biraz meşgulüm - (havuz başında kızlarlayım...) eheh
"google beni satın al"
| flu | |
|
|
(0 puan) |
|
| 19 Kasım 2006 15:35 |
"Satın alındık, ama siz kullanıcılar olarak bundan hiç etkilenmeyeceksiniz." ("Size Bahamalardan sesleniyoruz, ezikler!")
hahhaha
Monographic™ | Personal.Playground
| Virtus | |
|
|
(0 puan) |
|
| 19 Kasım 2006 16:43 |
pillinetwork sitelerine yorum ekleyebilmek ve daha fazlası için, üye olun ya da giriş yapın.
İlgili Yazılar
Bu Yazıyı Tutanlar
Beğendiğiniz bir yazıya "tuttum" demek için başlığın yanındaki yıldıza tıklayabilirsiniz.
Bu yazıyı rapor et. Kural dışı içeriğe rastladığınızda editörlerimize rapor ederek müdahale edilmesini sağlayabilirsiniz. (Hangi durumlarda rapor edebilirim?)
