wordpress'i Türkçeye çevirelim | bildirgec.org

70 kadar da ben ekledim ama çok eğlenceli bir iş değil :) Yoruldum bıraktım, ama günlük olarak yapmaya çalışacağım.

@ mentor
böyle bir bildiri için sana teşekkür ederim çok sardı. Umarım en kısa zamanda türkçe içerikler tamamlanır.

umarım tamamlanır. ama biraz karışık yapmışlar çeviri bölümünü. yani çevrilecek kelimelerin/cümlelerin nerede çıktığını da açıklasalarmış kısaca çok iyi olacakmış. çok çelişkili yerler var. birden fazla anlama gelen şeylerin yerini bilmeden çevirisini yapmak pek mümkün değil. benim çok hoşuma gitti işimi gücümü bırakıp onunla uğraşıyorum iki gündür. umarım bölüm çeviri tamamlandığında kapatılmaz da sonradan hatalı yapılmış çevirileri düzeltme imkanımız olur.

bende katıldım bu işe.

özellikle imece usülü olması çok güzel.

bu arada türkçe'nin diğer dillere göre az çevrildiği, gerçekte üzüyor.. hani bu kadar blogcu varken..

çeviriyoruz bakalım...

wordpress-tr.com'da çevrilmiş hali yok mu? :)

wordpress-tr'nin böyle bir çeviriden haberinin olduğunu bile sanmıyorum ki zaten bu wordpress için değil wordpress.com için olması lazım.

wordpress-tr.com da çevrilmiş hali yok. bu daha farklı. wordpress.com u Türkçeye çeviriyoruz wordpressi değil.

+ Türkçenin gerilerde kalmasına üzülmeyin aslında çok iyi gidiyor. çünkü Türkçenin çeviri listesine dahil edilmesi benim bu yazıyı girmemle aynı zamanlarda oldu. 2-3 gündür var Türkçe.

Dün attığım yorumdan sonra 290 tane daha, 70 tane de ben, günde ortalama 350 tane yapsak 7-8 günde biter işte ne güzel :)

Merhaba.

Teşekkürler haber için, bu sistem yeni ve gayet güzel olmuş.

WordPress Tr'deki yaptığımız çeviri kurulabilir WordPress için. Fakat wordpress.com için yapılacak bu çevirideki satırlar kurulabilir sürümdeki satırlar ile çok benzer. Bu yüzden hem zaman kazancı hem de çeviri bütünlüğünü sağlamak için WordPress Türkiye'deki çeviri baz alınabilir.

mentor arkadaş haklı olarak "yani çevrilecek kelimelerin/cümlelerin nerede çıktığını da açıklasalarmış kısaca çok iyi olacakmış" demiş. Kurulabilir sürüm baz alınınca bu problem de ortadan kalkar, çünkü kurulabilir sürüm bunlara dikkat ederek hazırlandı.

Bunun için herkese açık olan çeviri dosyasını bu projeye katkıda bulunmak isteyenler wp tr'den alabilir, bu konuda isteyen benimle veya wptrden başka bir arkadaşla iletişime geçebilir.

Teşekkürler. :)

kurulabilir sürümden farklı olan çok yer var ve aslında wordpressde kullanılmayan şeyler de var bakarsanız göreceksiniz. sanırım çevirisi yapılacak bazı şeyler gelecek zamanlarda verilecek hizmetlerle alakalı.
---
bu arada 2254 761 tanesi tamamlanmış şu anda. :)

merak etmeyin, baktım tabi.

aynı panel kullanıldığına göre temel çeviri kısımları kurulabilir sürümle aynı. Ana çeviri baz alınırsa daha kaliteli ve uyumlu bir çeviri olmuş olur diye düşündüm.

Aynı çeviride aynı sözcük bir yerde "trackback" diye çevrilirken bir yerde "geri izleme" başka bir yerde başka bir şekilde çevrilmesi olası bu sistemle. Bunu önlemenin bir yolu olarak söyledim sözlerimi.

Tabi proje herkese açık, isteyen kafasına göre çevirmekte özgür!

Şu an için 1452 satır çevrilmiş halde. Çok eksik var, yardım etmek isteyen yok mu? ;)

Türkçe: 1937 of 2479 strings

son 500, haydi bildirgeç ahalisi!

1971 of 2479 strings oldu...

bir ara duraklamıştı şimdi yeniden canlanmış.
biter inşallah bu hızla :)

evet, son 250 çeviri kaldı artık. ;)

Önümüzdeki 1 gün içinde bu yazıyı/yorumu çeviri yapabilecek sadece 25 kişi okusa ve her biri sadece 10 tane çeviri yapmış olsa bu işlem tamam demektir.
Teşekkürler herkese. :)

50 tanesi daha gitti 200 tane kaldı :) Hadi beyler

179 kaldı. Çeviri bitince kontrol etmemiz gerekicek. Saçma sapan çeviriler var ne yazık ki.

Son 134 çeviri kaldı artık, destek olan herkese teşekkürler. ;)

Evet, sonunda bitiyor galiba. Son 25 çeviri. :)

@Bonjoka, yorum takip'e girdim ve baktım ki bizim konunun yanında 1 var! dedim bizim oğlan bitirdi. (bitmiş sayılır zaten 25 dediğin nedir ki?) neyse Bonjoka sen başlattın bitirmekte sana düşer. sünnetleyiver :)

hll sana be teknoseyir. race'de birinciyiz türkiye olarak

Bildirgeç ahalisine ve konuyu buraya taşıyan mentor'a teşekkür etmek gerek. Sadece 9 tane çeviri kaldı, ve bitince, kontrollerden sonra wordpress.com kullanıcıları Türkçe kullanabilecekler wordpress.com'u. Birinci değiliz ama, bazıları nasıl olduysa, çevrilmesi gerekenden fazla çevirmişler. :)
Almanca'da diyelim ki; 2680 tanesi yapılmış, 2479 çeviriden. :)

yusuph, ben başlamadım, mentor bildiride kendisinin başladığını söylemiş; o bitirsin. ;)

o fazla çevirenler sanırım birden fazla anlam girmişler. Türkçe çevirilerde de var. Benim yazdığımı doğru bulmazsan sen yenisini ekleyebiliyorsun "All items" bölümünden. yani aslında bizim çevirmemiz gereken toplam 9 madde var diyemeyiz çünkü birden fazla anlam girilmişse bazı yerlerde 2470'e onlar da dahildir.(bence) :)

tamamlanmış arkadaşlar. :)

250 yeni çeviri bizi bekliyor. :)

82 tane kaldı.

türkçe bütün diller arasında birinci gidiyor. :)

ilk olarak Türkçe çeviriler tamamlandı yeni çevirilerle beraber. :)

446 yeni çeviri daha eklendi. (372 çevrilmemiş)